Preklad potvrdenia

V tomto blogu si povieme o tom, ktoré aspekty prekladu potvrdenia sú kľúčové a to tak pre klienta ako aj pre prekladateľa.

Prečítajte si podrobnosti o prekladoch potvrdení rôzneho typu, od firemného cez pracovné či právne až po potvrdenie štúdijné.

Preklad potvrdenia - informácie pre klientov

Čo sa týka prekladov potvrdení, zo skúseností vieme, že pre daný preklad (v anglickom či nemeckom jazyku) bude vhodný firemný preklad (úradný preklad nie je potrebný v tomto prípade), avšak tento preklad by mal spĺňať náležitosti, ktoré si ďalej predstavíme v tomto blogu.

Pokiaľ si chcete u nás vo FLUENCY objednať preklad potvrdenia z/do anglického alebo nemeckého jazyka, ideálne, ak nám pošlete dokumenty na preklad na email: fluency@fluency.sk spolu s Vašimi fakturačnými údajmi (meno, priezvisko, tel.), pre urýchlenie prekladu nám môžete zavolať na 0948 117 111.

Preklady potvrdení - info pre prekladateľov

Asi najdôležitejší faktor je vnímanie kategórie potvrdenia a následné zameranie sa na priority prekladu konkrétneho typu potvrdenia. Poďme si predstaviť základné kategórie typov potvrdení a náležitosti ich prekladu.

1. firemné potvrdenia

Pri potvrdení od firmy je potrebné sa sústrediť najmä na správny preklad firemných a právnych náležitostí, najmä iniciál danej firmy a povinnej jazdy ohladne firemnej registrácie na úradoch a podobne.

2. pracovné potvrdenia

Pracovné potvrdenia sú obvykle bohaté na osobné údaje prípadne údaje spojené s časovými rozpätiami, takže Vaša hlavná pozornosť by mala smerovať týmto smerom.

3. právne potvrdenia

Pri právnych potvrdeniach je samozrejme hlavný dôraz na správny preklad legálnych a tzv. "de iure termínov", pričom platí, že je potrebné prihliadať na adresnosť konkrétneho právneho poriadku cieľovej krajiny.

4. štúdijné potvrdenia

Čo sa týka štúdijného potvrdenia, tu je azda najdôležitejším faktorom zvládnutie tzv. repetitívneho, t.j. opakujúceho sa prekladu, pri ktorom sa často môžu opakovať prípadne podobať termíny navzájom a preto je vhodné zvýšiť pozornosť, aby nedošlo k prekladovým preklepom.

Záverom by sme chceli zosumarizovať, že preklad potvrdenia nie je síce najzložitejším prekladom, čo sa týka samotného levelu obtiažnosti textu avšak na druhej strane je určite potrebné brať zvýšený zreteľ na rôzne varianty prekladov potvrdení. Preto odporúčame k takýmto prekladom pristupovať so zvýšenou mierou pozornosti najmä na detaily daného konkrétneho typu potvrdenia.

Prekladatelia vo FLUENCY sa dlhodobo venujú prekladom širokého spektra potvrdení a veľmi radi Vám pomôžu s preložením aj Vášho potvrdenia a to konkrétne z/do anglického a/alebo nemeckého jazyka.

▲ späť na začiatok článku

⏴späť na prekladateľský blog

👉 objednať preklad potvrdenia od FLUENCY

⏴FLUENCY Facebook

⏴💎výuková aplikácia ANGLINO.EU